Does a brand change its voice for America? The same page on UK and US sites, compared word for word

SGR-030, conducted 2026-11-20. Analyst: Jack Stovell, founder, ScriptGrain.

Question: When a brand runs both a UK and a US English website, how much of the difference between the same page on each is spelling alone, and which brands really change their voice for the other country?

Summary

Background. Many global brands run a UK site and a US site in English. Localisation is often described as a spelling swap: "colour" becomes "color" and the rest stays. We checked what actually changes, page by page.

What we did. We fixed the hypotheses, the pairing rule and the thresholds before collecting anything. For 141 brands with both sites we listed every page on each, paired pages with the same address, fetched up to 20 pairs per brand on the same day, converted British spellings to American with a fixed word list, and compared the texts word for word. Pairs that still differed were measured on six voice measures. No language model read or scored any page.

What we found. Localising a page for America is rarely a spelling swap, and rarely a change of voice. Across 61 brands with both a UK and a US English site, the median brand had 30% of its matched pages the same once British spellings were converted to American (95% interval 20% to 50%), and only 15 of 879 page pairs differed by spelling alone. Most differences were wording and content, not voice: 4 of 61 brands (7%) changed their voice on most of the pages that differed (95% interval 2% to 13%). Of all 879 pairs, 312 were word for word the same, 15 differed only in spelling, 146 were different pages (one over 25% longer than the other) and 406 were similar in length but worded differently.

What it means. Matching pages by address favours pages that were copied across unchanged, so the two sites as a whole are probably less alike than these pages. Where the copy did change, it changed what was said far more often than how it was said. The counts describe the text; they say nothing about who, or what, wrote or localised it.

Key numbers

Sample

141 brands with both a UK and a US English site (verified in October 2026), of which 61 yielded at least 5 matched page pairs. Pages fetched on 20 November 2026, with the UK side fetched from Great Britain and the US side from the United States.

Method

Pre-registration: the hypotheses, pairing rule, thresholds and tests were committed to ScriptGrain's research repository (docs/research/sgr-030-preregistration.md) before any page text was collected. The plan was to collect in October and measure the day before an earlier release; that slipped, so the freeze, the collection and the measurement all happened on one day, in that order, and git records the order.

Collection: Firecrawl listed every page on each site and fetched pages with its location set to Great Britain for the UK site and the United States for the US site. Up to 20 pairs per brand, chosen at random with a fixed seed, spread over the sites' sections. 3,086 credits against a cap of 5,500.

Comparison: plain text from each page, repeated navigation and footer lines removed, numbers and prices removed, British spellings converted to American, then a word-by-word comparison.

Thresholds: a voice difference counts only when it exceeds a quarter of the normal page-to-page spread within a brand, measured once on ScriptGrain's UK brand corpus before any pair was measured.

Tests: medians over brands, with 95% intervals from 1,000 bootstrap resamples of brands (fixed seed). Direction where voice differs: a sign test over brands, exploratory.

Variables measured

What each measure means

Page pair
The same address on a brand's UK and US sites once the locale part (/uk, /en-gb, /us) is removed, for example /uk/pricing and /us/pricing. Both pages had to load on the intended country's site, be in English and have at least 150 words of prose.
Spelling normalisation
Every British form in the frozen spelling list from our Americanisation study (SGR-028: -our/-or, -ise/-ize, -re/-er, doubled L and others, 1,500 forms) is converted to its American form on both pages before comparing. Capitalised words that do not start a sentence (names) are left alone.
Word difference
One minus twice the longest common sequence of words divided by the two pages' total words, after removing numbers, prices and dates and the lines a brand repeats on half or more of its pages. Two pages count as the same text when they differ by 2% or less.
Different page
Not the same text, and one page more than 25% longer than the other. Counted separately: that is a different page, not a different voice.
Voice measures
Average sentence length, contraction rate, "you" per 1,000 words, hedges per 1,000 words, superlatives per 1,000 words and reading age, the same counted measures as our UK vs US brands study (SGR-029).
Voice changer
A brand with at least 3 reworded pairs where, on at least 60% of them, at least 3 of the 6 measures differ in the brand's usual direction by more than a quarter of the normal page-to-page spread within a UK brand (for example 0.78 words of sentence length, 4.86 uses of "you" per 1,000 words).

Findings

What this study does not show

What changed between the UK and US page, brand by brand

Bar chart, one bar per brand (61 brands), splitting its page pairs into identical as written, spelling only, a different page, and reworded. Pooled: 312 identical, 15 spelling only, 146 different pages, 406 reworded, of 879 pairs.
Brands with 5 or more page pairs, sorted by the share that is the same text after spelling is normalised. Source: ScriptGrain SGR-030, CC BY 4.0.

Pre-registered hypotheses and results

HypothesisResultValue (95% interval)
H1: median share of pages the same after spelling normalisation is 50% or moreNot supported30% (95% interval 20% to 50%)
H2: median share of differing pages that differ only in spelling is 50% or moreNot supported0% (95% interval 0% to 0%)
H3: between 10% and 40% of brands change voiceNot supported: fewer than 10% change voice7% (95% interval 2% to 13%)

Where voice differed, which way

Exploratory. The median, over brands with at least one reworded pair, of each brand's median difference (US page minus UK page). A positive number means the US page is higher.

Sentence length (words): median brand difference (US minus UK) -0.07; 21 of 57 brands higher on the US page; sign test p 0.063.

"You" per 1,000 words: median brand difference (US minus UK) -0.21; 21 of 54 brands higher on the US page; sign test p 0.134.

MeasureMedian brand difference, US minus UKThreshold for a difference
Sentence length (words)-0.070.78
Contraction rate0.000.06
"You" per 1,000 words-0.214.86
Hedges per 1,000 words0.000.98
Superlatives per 1,000 words0.000.59
Reading age (years)0.000.56

How different are the pages that differ? (post-hoc)

Not pre-registered: added after the first run, and it changes no result above. Many pairs that count as reworded are close: 168 of the 406 reworded pairs differ by 10% of their words or less after spelling is normalised, often because of a changed paragraph, a different list of related articles or products, or reviews and listings that differ by country. Spelling conversion brought 317 of the 879 pairs closer together, so spelling is part of the change on many pages, but it is rarely the only change.

Word difference after spelling is normalisedPage pairs
2% or less (same text)327
over 2% to 5%105
over 5% to 10%67
over 10% to 20%80
over 20% to 40%99
over 40%201

Checks

Fixed in the pre-registration. Each repeats the main analysis with one change.

CheckBrandsH1 median identicalH2 median spelling onlyH3 voice changers
Main analysis6130%0%7%
Identical means within 1% (not 2%)6120%0%7%
Identical means within 4%6150%0%8%
A difference is 0.15 of the UK spread (not 0.25)6130%0%16%
A difference is 0.5 of the UK spread6130%0%2%
Without brands whose UK and US sites are separate organisations6130%0%7%
Voice changers with no minimum of compared pairs6130%0%10%

Limitations

Competing interests

ScriptGrain sells writing-voice measurement and generation, with British and American English settings, and the analyst builds it. The hypotheses, pairing rule and thresholds were committed to ScriptGrain's research repository (https://github.com/StovBuilds/scriptgrain-research) before any page was collected, every result is reported whether it matched the expectation or not, and the data and scripts are public.

Reproducing this

Data

Released under CC BY 4.0: free to reuse, including commercially, with credit to ScriptGrain and a link to this page.

Citations

How to cite

ScriptGrain (2026). Does a brand change its voice for America? The same page on UK and US sites, compared word for word (Study SGR-030, conducted 20 November 2026). Dataset licensed CC BY 4.0. https://scriptgrain.com/research/does-a-brand-change-its-voice-for-america

About the analyst

Jack Stovell has worked in finance and data for more than twelve years, building management reporting, forecasting and profitability models for advertising agencies and tech scale-ups, from SQL and Power BI reporting to board-level analysis. Since 2016 he has run Adapt Progress Evolve, an applied AI studio, where he builds and operates AI systems and data products: ScriptGrain's measurement of writing voice across 45 attributes, UK Spend, which brings 16.7 million rows of UK council spending into one queryable dataset, and more than thirty AI agents running in production. He designs ScriptGrain's studies and is accountable for every number in them.

More research